Les hallucinations de Yuggoth – Howard Phillips Lovecraft

“Français

I
Le livre

Le lieu était sombre, poussiéreux, à demi perdu
Dans l’enchevêtrement des vieilles ruelles proches des quais,
Empuanties de choses étranges venues des mers,
Et noyées de brumes tortueuses que les vents d’ouest chassaient.
Les petits carreaux losangés, voilés de givre et de suie,
Ne laissaient deviner que des livres entassés,
Pareils à des arbres noueux, pourrissant du sol au toit—
Un amas d’antiques savoirs en décomposition, à vil prix.

J’entrai, fasciné, et, d’un tas couvert de toiles d’araignée,
Saisis le plus proche des tomes et le feuilletai,
Frémissant devant ces mots étranges qui semblaient receler
Un secret… monstrueux, si seulement on savait !
Puis, cherchant un marchand versé dans son art,
Je ne trouvai rien… qu’un rire résonnant dans l’ombre.
[...]

English

I
The Book

The place was dark and dusty and half-lost
In tangles of old alleys near the quays,
Reeking of strange things brought in from the seas,
And with queer curls of fog that west winds tossed.
Small lozenge panes, obscured by smoke and frost,
Just shewed the books, in piles like twisted trees,
Rotting from floor to roof—congeries
Of crumbling elder lore at little cost.

I entered, charmed, and from a cobwebbed heap
Took up the nearest tome and thumbed it through,
Trembling at curious words that seemed to keep
Some secret, monstrous if one only knew.
Then, looking for some seller old in craft,
I could find nothing but a voice that laughed.
[...]”